現代語訳　論語と算盤

『論語』は実用的な教訓

　明治6（1873）年に官僚を辞めて、もともと希望していた実業界に入ることになった。

　初めて商売人になるという時、ふと感じたのが、「いよいよわずかな利益を上げながら、社会で生きていかなければならない。そこでは志をいかに持つべきなのだろう」ということだった。

　その時、思い出したのが『論語』だ。『論語』には、己を修めて、人と交わるための日常の教えが説いてある。私は、『論語』の教訓に従って商売をしていくことができると思い至った ―― 。

立派な人間が、真価を試される機会

　私は明治維新の前後、世の中が最も騒々しかった時代に生まれ合わせ、様々な変化に遭遇した。

　こんな大きな波瀾は少ないとしても、常に人生には小波瀾のあることはやむを得ない。

　ただ、逆境に立たされる人は、その生じる原因を探り、それが「人の作った逆境」であるのか、それとも「人にはどうしようもない逆境」であるのかを区別すべきである。その後、どう対処するのかの策を立てなければならない。

　では、「人にはどうしようもない逆境」に立たされた場合、その境遇にどう対処すべきなのか。

　「自己の本分（自分に与えられた社会の中での役割）」だと覚悟を決めるのが唯一の策である。

　現状に満足することを知って、「どんなに頭を悩ませても結局、天命（神から与えられた運命）であるから仕方がない」と諦めがつくならば、どんな逆境にいても心は平静さを保つことができる。

　ところがもし、人間の力でどうにかなると考えるならば、無駄に苦労の種を増やすばかりとなる。最後には逆境の中で疲れ切って、明日をどうするかさえ考えられなくなってしまうだろう。

　だからこそ、「人にはどうしようもない逆境」に対処する場合には、天命に身を委ね、来るべき運命を待ちながら、コツコツと勉強するのがよい。